今回は、「ただいま／おかえり」の英語フレーズをまとめて紹介します。
「ただいま／おかえり」という表現は、帰宅した時に日本では使いますよね。
では、英語の場合、「ただいま／おかえり」をどのように表現したらよいでしょうか。
ネイティブによく使われる「ただいま／おかえり」の英語フレーズを紹介します。
例文を使いながら解説するので、ぜひ英語学習にお役立てください。後半に解説動画もアップしています！
もえぴ英会話のTikTokで解説！
@moepi_english ただいま/おかえり の英語表現#令和最初のtiktok #tiktok教室 #英語 #令和最初のもえぴトーク ♬ オリジナル楽曲 - もえぴのワンフレ英会話 - もえぴ英会話
「ただいま／おかえり」って英語でなんて言うの？
「ただいま／おかえり」の英語表現を、次のように言うと思っていませんか？
「ただいま」＝”I’m home.”
「おかえり」＝”Welcome back.''
実はこの2つの表現は一般的には使われません。「ただいま／おかえり」は、日本特有で使われる言葉です。
英語では「ただいま／おかえり」という意味で
”I’m home.”
”Welcome back.''
という言い方は、一般的には使われていないです。
英語で「ただいま」を表現したい時は？
英語では、帰ってきた時などのあいさつとして、
“Hi / Hey”
と言うことで、「ただいま」を表現します。
英語で「おかえり」を表現したい時は？
英語では、帰ってきた人に「今日一日はどうだった？」などと聞くことで、「おかえり」を表現します。
例文
How was your day?
今日一日はどうだった？
例文
How was school?
今日の学校はどうだった？
例文
How was work?
今日の仕事はどうだった？
例文
Did you have a good time?
今日は楽しかった？
”I’m home.”や”Welcome back.''はどんなときに使うの？
旅行や出張などで、長期間不在だった時であれば、冒頭で紹介した
「ただいま」＝”I’m home.”
「おかえり」＝”Welcome back.''
を使うこともできます。
他にも映画などによく出てくるシーンで、家に帰ったけど誰もいない時に、次のような使い方もします。
例文
“I’m home. Are you there?”
「帰ったよ、誰かいる？」
日本の「おかえり」という表現よりも、”How was your day？”と聞かれると、その後の会話が広がりやすそうですね。
日常で使える英語表現なので、ホームステイ先や寮などでぜひ使ってみてくださいね〜！